1
00:00:55,440 --> 00:00:56,441
(buzina)
2
00:00:57,320 --> 00:00:59,482
Estou voltando ao trabalho.
3
00:01:09,640 --> 00:01:11,005
Não se preocupe, eu verifiquei ela.
4
00:01:11,005 --> 00:01:15,006
Cenário: Agente
se apaixona por uma garota.
5
00:01:15,006 --> 00:01:17,003
O agente os comanda.
6
00:01:17,003 --> 00:01:19,083
Garota é sequestrada.
7
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
Os outros caras querem saber
a fonte do agente.
8
00:01:21,208 --> 00:01:23,328
O que ele faz?
9
00:01:23,328 --> 00:01:26,683
O que eles fazem com a garota, hmm?
10
00:01:28,280 --> 00:01:31,170
- Existe algum sentido nisso?
- Sim.
11
00:01:31,720 --> 00:01:33,165
Por cima do ombro direito.
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,364
- Nós ou eles?
- Como diabos eu deveria saber?
13
00:01:49,364 --> 00:01:51,886
Isso realmente importa?
14
00:02:00,000 --> 00:02:03,641
Você sente a necessidade de
um relacionamento? Pegue um cachorro.
15
00:02:07,640 --> 00:02:09,165
Canal quatro.
16
00:02:16,600 --> 00:02:21,162
Ah Merda! Mason, nos dê uma mão
com este microfone, sim?
17
00:02:21,162 --> 00:02:23,800
Quer que eu coloque seu Corsage
também, Senhorita Rainha do Baile?
18
00:02:23,800 --> 00:02:26,725
Sim, sim, sim.
Sente-se aqui e gire.
19
00:02:26,725 --> 00:02:28,415
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Você é engraçado.
20
00:02:28,415 --> 00:02:30,090
(TELEFONE BIPANDO)
21
00:02:30,090 --> 00:02:31,526
Hanley.
22
00:02:32,320 --> 00:02:33,526
Certo.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,599
Temos confirmação.
24
00:02:36,599 --> 00:02:38,920
Definitivamente há uma ameaça credível.
Temos 20 minutos.
25
00:02:40,120 --> 00:02:41,406
Você está pronto?
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,519
Mason, você está pronto?
27
00:02:44,519 --> 00:02:47,091
Sim. Sim, estou pronto.
28
00:02:54,920 --> 00:02:57,810
Verificação de comunicação, um, dois.
HOMEM: Boa caçada.
29
00:02:57,810 --> 00:02:58,847
Cópia.
30
00:03:08,760 --> 00:03:10,359
Olá.
31
00:03:10,359 --> 00:03:12,839
Embaixador, vou
preciso de suas roupas.
32
00:03:12,839 --> 00:03:16,009
Acreditamos que pode haver uma tentativa
em sua vida esta manhã.
33
00:03:37,480 --> 00:03:41,280
HOMEM: O alvo é um homem, caucasiano, entre 35 e 40 anos.
34
00:03:42,160 --> 00:03:46,324
- Quer apostar sua vida nisso?
- Não. Aposto em você.
35
00:03:58,920 --> 00:04:00,365
HANLEY: É isso, Peter.
36
00:04:00,365 --> 00:04:03,642
MASON: Estou no prédio amarelo,
venezianas verdes, à esquerda da torre do relógio.
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,170
HOMEM: Quantos potenciais?
38
00:04:07,240 --> 00:04:09,242
(ARMA DE ARMA)
39
00:04:12,520 --> 00:04:14,841
Muitos. Eu não gosto disso.
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,211
MASON: Cancele a operação,
não temos cobertura.
41
00:04:18,211 --> 00:04:20,328
Não estamos chamando isso de Op.
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,999
(RUÍDO DE MULTIDÃO)
43
00:04:25,999 --> 00:04:28,810
A armadura corporal não é
vai parar um tiro na cabeça.
44
00:04:29,280 --> 00:04:31,009
Eu tenho tido essas dores de cabeça, de qualquer maneira.
45
00:04:31,009 --> 00:04:34,004
(CRANTO DA MULTIDÃO)
46
00:04:38,880 --> 00:04:40,689
Terno azul, duas horas.
47
00:04:41,880 --> 00:04:43,403
MASON: Peguei ele.
Ele está se movendo.
48
00:04:43,403 --> 00:04:45,482
Segure seu tiro.
Segure seu tiro.
49
00:04:45,482 --> 00:04:47,439
Verifique sua linha de fogo.
Não atire!
50
00:04:47,439 --> 00:04:48,726
- Não, ele está atacando você.
- Não atire!
51
00:04:48,726 --> 00:04:50,120
(Tiro de tiro)
52
00:04:55,600 --> 00:04:57,011
(ALARME DO CARRO)
53
00:04:57,640 --> 00:04:59,165
Devereaux?
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,251
(GEMINDO) Jesus.
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
(MULHER GRITANDO)
56
00:05:11,160 --> 00:05:13,208
MASON: Ele marcou você,
Eu tive que bater nele!
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,243
O que diabos eu deveria fazer?
58
00:05:18,120 --> 00:05:19,690
Aprenda a receber ordens.
59
00:05:22,080 --> 00:05:24,970
(MULHER SORRANDO)
60
00:05:26,080 --> 00:05:29,630
- Não!
- Não, não, não.....
61
00:05:49,320 --> 00:05:51,891
Pedro? Há um homem lá fora, perto da água.
62
00:05:51,891 --> 00:05:53,370
Ele diz que conhece você.
63
00:05:58,160 --> 00:06:00,288
(CUMPRIMENTO DO HOMEM)
64
00:06:04,800 --> 00:06:06,609
É isso?
65
00:06:06,609 --> 00:06:09,201
Não "Olá, Hanley, que bom ver você"?
66
00:06:09,201 --> 00:06:12,409
- "Já faz muito tempo"?
- Você ainda está fora de Berlim?
67
00:06:12,409 --> 00:06:14,762
Berlim? Cristo, não.
68
00:06:14,762 --> 00:06:16,809
A ação mudou, meu amigo.
69
00:06:16,809 --> 00:06:18,769
A linha da frente está agora em Belgrado.
70
00:06:21,440 --> 00:06:23,329
Você parece bem.
71
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
Melhor que ele, pelo menos.
72
00:06:27,410 --> 00:06:30,210
-Kargan.
- A aposentadoria o engordou.
73
00:06:30,960 --> 00:06:33,486
- Ela não, no entanto.
- Ah, Deus.
74
00:06:35,320 --> 00:06:37,402
(Zombando) Craig.
75
00:06:39,400 --> 00:06:42,199
Eles conheciam os riscos.
Todos nós fizemos.
76
00:06:42,199 --> 00:06:44,009
Identificamos o assassino.
77
00:06:44,680 --> 00:06:47,439
Alexa Demoystria.
78
00:06:47,439 --> 00:06:49,165
Assassino contratado de Moscou.
79
00:06:49,165 --> 00:06:52,607
Ela está cortando o caminho das pessoas
que não têm nada a ver com morrer.
80
00:06:52,607 --> 00:06:58,362
Agência acha que foi Arkady Federov quem matou
qualquer pessoa ou qualquer coisa que o lembre de seu passado.
81
00:06:58,362 --> 00:07:01,450
O cara vai ficar
o próximo presidente russo.
82
00:07:03,680 --> 00:07:05,170
O que isso tem a ver comigo?
83
00:07:16,880 --> 00:07:18,370
Natália.
84
00:07:19,000 --> 00:07:20,923
Você ficaria orgulhoso dela, Peter.
85
00:07:20,923 --> 00:07:25,039
Depois que você saiu, ela ficou
muito perto de Federov.
86
00:07:25,039 --> 00:07:27,407
Mas ela quer entrar.
87
00:07:28,600 --> 00:07:30,409
Ela tem algo sobre ele.
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,930
Algo que está assustando até ela.
89
00:07:34,520 --> 00:07:36,639
- O que?
- Um nome.
90
00:07:36,639 --> 00:07:40,326
Afirma que muda tudo.
E se ela estiver certa,
91
00:07:40,680 --> 00:07:43,206
quanto tempo antes de você pensar
ela vai se juntar a eles?
92
00:07:45,520 --> 00:07:48,559
Você entra, você a tira de lá.
93
00:07:48,559 --> 00:07:50,599
Moscou a Petersburgo.
94
00:07:50,599 --> 00:07:54,127
Atravesse a fronteira para Helsínquia,
Encontro você lá.
95
00:07:57,480 --> 00:07:59,528
Ela perguntou por você.
96
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Só você.
97
00:08:04,640 --> 00:08:07,359
(Rindo)
98
00:08:07,359 --> 00:08:10,240
Ela não vai te dar o nome
até você trazê-la para fora, certo?
99
00:08:11,720 --> 00:08:13,882
Ela sempre foi uma arrasadora de bolas.
100
00:08:21,880 --> 00:08:24,486
(FALANDO RUSSO)
101
00:08:38,880 --> 00:08:42,362
(Aplausos, Aplausos)
102
00:08:45,400 --> 00:08:48,643
(CANTO DA AUDIÊNCIA)
103
00:08:50,120 --> 00:08:52,009
(ZUMBIDO)
104
00:08:53,080 --> 00:08:55,128
HOMEM: O drone está no ar.
105
00:08:56,920 --> 00:08:59,605
Exfilar em espera. Monitoramento.
106
00:09:00,120 --> 00:09:03,522
(FEDEROV FALANDO EM RUSSO)
107
00:10:12,440 --> 00:10:15,359
(APLAUSOS)
108
00:10:15,359 --> 00:10:18,125
AUDIÊNCIA: Bravo! Bravo!
109
00:10:22,640 --> 00:10:24,244
(CLICANDO)
110
00:11:12,760 --> 00:11:15,525
(APLAUSOS NO FUNDO)
111
00:11:19,240 --> 00:11:22,642
(HOMEM FALANDO EM RUSSO)
112
00:12:24,640 --> 00:12:26,085
Você tem o link do drone?
113
00:12:26,085 --> 00:12:27,491
HOMEM: Sim, temos.
114
00:12:29,760 --> 00:12:32,889
MULHER: Encontro com
a equipe de extração em...
115
00:12:33,680 --> 00:12:35,284
...quatro minutos.
116
00:12:37,040 --> 00:12:38,849
HOMEM 2: Estamos de olho no prêmio.
117
00:12:40,880 --> 00:12:42,962
Viajando em direção ao norte na Tverskaya.
118
00:12:51,880 --> 00:12:53,079
(BIP)
119
00:12:53,079 --> 00:12:54,603
Mensagem recebida do prêmio.
120
00:12:54,603 --> 00:12:56,489
Estamos a cinco minutos da saída.
121
00:12:59,280 --> 00:13:00,850
Langley está on-line.
122
00:13:03,440 --> 00:13:05,245
Que horas são aí, Perry?
123
00:13:05,245 --> 00:13:07,083
Você não precisa estar envolvido nisso.
124
00:13:07,083 --> 00:13:12,008
Se a nossa garota realmente tem alguma coisa
Federov, muita gente está interessada.
125
00:13:12,880 --> 00:13:15,326
Sujeito se aproximando do local de extração.
126
00:13:19,680 --> 00:13:21,759
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
127
00:13:21,759 --> 00:13:23,649
(buzina)
128
00:13:30,920 --> 00:13:32,410
Senhor, temos um problema.
129
00:13:37,280 --> 00:13:39,442
(PNEUS GRITANDO)
130
00:13:40,480 --> 00:13:42,959
- Quem?
- Parece FSB.
131
00:13:42,959 --> 00:13:44,724
MULHER: Os russos a criaram.
132
00:13:50,040 --> 00:13:52,168
(GRITANDO)
133
00:13:53,640 --> 00:13:55,847
(buzina)
134
00:14:13,280 --> 00:14:15,123
(HOMEM GRITANDO)
135
00:14:18,760 --> 00:14:19,921
(Espectador gritando)
136
00:14:22,080 --> 00:14:25,129
Entre no carro!
(homens gritando em russo)
137
00:14:28,200 --> 00:14:30,282
Pedro! Por que você está aqui?
138
00:14:31,000 --> 00:14:32,923
(Tiro de tiro)
139
00:14:36,560 --> 00:14:38,642
De quem é o carro em que ela entrou?
140
00:14:38,960 --> 00:14:40,849
Quem quer que seja, não somos nós.
141
00:14:41,520 --> 00:14:43,439
(buzina)
142
00:14:43,439 --> 00:14:47,999
(Suspirando)
Como está Lúcia? Hum?
143
00:14:47,999 --> 00:14:49,365
Ela sente sua falta.
144
00:14:49,960 --> 00:14:53,248
Eu também sinto falta dela.
Vocês dois.
145
00:14:54,320 --> 00:14:56,527
HOMEM: Estamos rastreando por ruas paralelas.
146
00:14:57,840 --> 00:15:01,879
Traçando localização de interceptação...
Avenida Tverskoy.
147
00:15:01,879 --> 00:15:04,611
Controle de Belgrado, envio 42.
Mason está com a bola.
148
00:15:04,611 --> 00:15:09,655
- Não! Perry, você não pode!
- Controle de Belgrado, envio 42.
149
00:15:09,655 --> 00:15:11,569
Mason está com a bola.
150
00:15:17,040 --> 00:15:19,319
- Op Um.
- Copiar.
151
00:15:19,319 --> 00:15:21,800
Quarenta e dois. Confirmar.
152
00:15:23,280 --> 00:15:24,884
Quarenta e dois, confirme.
153
00:15:34,160 --> 00:15:35,161
(GRITANDO)
154
00:15:38,200 --> 00:15:39,799
(buzina)
155
00:15:39,799 --> 00:15:42,159
Você tem um nome.
Eu preciso disso.
156
00:15:42,159 --> 00:15:44,322
Agora preciso do nome!
157
00:15:46,320 --> 00:15:47,685
Mira Filipova.
158
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
159
00:15:58,160 --> 00:16:00,811
- Sim.
-Mira Filipova.
160
00:16:01,320 --> 00:16:03,129
Mira Filipova.
161
00:16:05,680 --> 00:16:07,603
(CLICANDO EM SEGURANÇA)
162
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
Pedro, você está impressionado.
163
00:16:16,960 --> 00:16:19,440
(PNEUS GRITANDO)
164
00:16:30,600 --> 00:16:31,806
(buzina)
165
00:16:38,720 --> 00:16:40,609
MASON: Quarenta e dois completos.
166
00:16:43,600 --> 00:16:44,959
(GEMINDO)
167
00:16:44,959 --> 00:16:46,724
Pedro...
168
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Ela era uma das nossas, Weinstein.
169
00:17:29,440 --> 00:17:32,279
Acabou quando os russos a fizeram.
170
00:17:32,279 --> 00:17:33,645
Fizemos um favor a ela.
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,963
HOMEM: Vá, vá!
Abaixe-se!
172
00:18:40,400 --> 00:18:42,559
MULHER: Eu acessei um feed CCTV.
173
00:18:42,559 --> 00:18:44,005
WEINSTEIN: O que diabos está acontecendo?
174
00:18:44,005 --> 00:18:46,002
HOMEM: Op Um, aqui é Controle.
Responder.
175
00:18:46,002 --> 00:18:47,286
O que aconteceu?
176
00:18:48,480 --> 00:18:50,130
Op dois, responda.
177
00:19:05,880 --> 00:19:07,166
Era Devereaux.
178
00:19:07,560 --> 00:19:10,211
Foi o maldito Devereaux!
O que ele estava fazendo aqui?
179
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Quem é Devereaux?
180
00:19:16,360 --> 00:19:18,727
Peter Devereaux, um dos nossos.
181
00:19:18,727 --> 00:19:20,842
Ativo de '77 a '08.
182
00:19:21,720 --> 00:19:23,449
Costumava trabalhar com Hanley.
183
00:19:24,080 --> 00:19:25,399
(ABERTURA DA PORTA)
184
00:19:25,399 --> 00:19:27,399
Estou no próximo avião a descer.
185
00:19:27,399 --> 00:19:29,164
Traga Mason.
186
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
(SIRENE TOCANDO)
187
00:19:36,080 --> 00:19:38,890
(FALANDO RUSSO)
188
00:20:18,760 --> 00:20:20,603
HANLEY: Mira Filipova.
189
00:20:45,200 --> 00:20:46,611
HOMEM: Vai, vai, vai!
190
00:20:48,760 --> 00:20:51,525
(CHEIANTE ELÉTRICO)
(HANLEY GRITANDO)
191
00:21:22,200 --> 00:21:24,726
(MIANDO)
192
00:21:40,760 --> 00:21:43,570
- Ah, Fumaça!
- Acho que isso pertence a você.
193
00:21:43,570 --> 00:21:46,879
Venha aqui, seu gato idiota.
Ah, sinto muito.
194
00:21:46,879 --> 00:21:49,521
Ela passa tanto tempo no meu apartamento,
ela deveria pagar algum aluguel.
195
00:21:49,521 --> 00:21:51,329
Ela gosta mais de você do que de mim.
196
00:21:52,280 --> 00:21:55,011
Você gostaria de entrar
para uma xícara de café?
197
00:21:55,011 --> 00:21:57,890
Acabei de fazer alguns.
Tem gosto de casa.
198
00:21:59,960 --> 00:22:01,159
(TELEFONE VIBRANDO)
199
00:22:01,159 --> 00:22:02,924
Desculpe, trabalho.
200
00:22:03,600 --> 00:22:04,965
Olá?
201
00:22:07,080 --> 00:22:08,445
(ALARME DE CARRO BIPANDO)
202
00:22:18,680 --> 00:22:21,047
Olá, estou procurando Alice Fournier.
203
00:22:21,760 --> 00:22:23,205
Alice!
204
00:22:24,800 --> 00:22:26,848
Posso ajudar?
HOMEM: Sim, olá.
205
00:22:26,848 --> 00:22:28,759
Meu nome é Edgar Simpson.
206
00:22:28,759 --> 00:22:31,280
Sou jornalista investigativo.
Eu trabalho com o The New York Times.
207
00:22:32,880 --> 00:22:34,484
Quero falar com você sobre esse homem.
208
00:22:34,840 --> 00:22:38,599
Arcádio Federov.
Ele é um político russo.
209
00:22:38,599 --> 00:22:40,682
Estou pesquisando uma história sobre ele.
210
00:22:41,640 --> 00:22:44,803
(PA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
211
00:22:55,520 --> 00:22:56,799
- Olá.
- Olá.
212
00:22:56,799 --> 00:22:58,370
Eu tenho reserva.
213
00:23:02,880 --> 00:23:04,211
(FALANDO RUSSO)
214
00:23:35,480 --> 00:23:38,370
Por que você não atirou?
Aqui.
215
00:23:40,360 --> 00:23:41,919
Por que você não atirou?
216
00:23:41,919 --> 00:23:44,366
Sim, Sr. Mason, por que não atirou?
217
00:23:44,880 --> 00:23:46,525
Não houve ameaça, senhor.
218
00:23:46,525 --> 00:23:48,804
O homem que acabou de assassinar
toda a sua equipe
219
00:23:48,804 --> 00:23:51,644
está apontando uma arma para você,
e você diz que não houve ameaça.
220
00:23:51,644 --> 00:23:53,609
Devereaux estava desorientado.
221
00:23:54,240 --> 00:23:56,284
Ele não esperava me ver lá.
222
00:23:56,284 --> 00:23:58,408
Ele estava fazendo exatamente
o que eu teria feito.
223
00:23:58,880 --> 00:24:00,370
Tentamos matá-lo.
224
00:24:01,960 --> 00:24:03,166
Ele nos matou.
225
00:24:03,440 --> 00:24:05,442
Você reuniu tudo isso
em menos de dois segundos?
226
00:24:05,960 --> 00:24:07,803
Sim, senhor.
227
00:24:09,640 --> 00:24:11,802
A questão permanece:
228
00:24:13,200 --> 00:24:14,884
Por que você não atirou?
229
00:24:17,000 --> 00:24:18,570
Por que ele não atirou?
230
00:24:33,520 --> 00:24:36,490
- Você acha que conhece Devereaux?
- Deixe-me encontrá-lo.
231
00:24:36,920 --> 00:24:40,686
Se eu puder falar com ele, talvez eu possa
pare com isso de ficar louco.
232
00:24:40,686 --> 00:24:42,921
Você não o conhece.
233
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
Eu sei como ele treinou você.
234
00:24:55,000 --> 00:24:56,650
Sem conexões.
235
00:25:00,840 --> 00:25:03,964
Mas havia coisas neste mundo
isso importava para Peter Devereaux.
236
00:25:04,320 --> 00:25:07,403
Pessoas que ele deixou entrar,
pessoas que ele amava, talvez.
237
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
E acabamos de matar um muito importante.
238
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
E agora ele virá atrás de nós
com tudo o que ele tem.
239
00:25:18,287 --> 00:25:19,805
É assim que ele está conectado.
240
00:25:20,760 --> 00:25:22,808
Ele matou três dos nossos.
241
00:25:25,280 --> 00:25:27,442
A chamada é para encerrar Devereaux.
242
00:25:29,240 --> 00:25:31,811
Você tem algum problema com a chamada?
243
00:25:33,760 --> 00:25:35,922
Faço o que me mandam fazer, senhor.
244
00:25:40,840 --> 00:25:44,083
(VOZ SOBRE PA)
245
00:25:53,000 --> 00:25:54,604
HOMEM: O disco rígido está OK.
246
00:25:58,240 --> 00:25:59,605
Acho que tenho algo aqui.
247
00:25:59,605 --> 00:26:00,759
O que você tem?
248
00:26:00,759 --> 00:26:02,205
É o que estamos procurando.
249
00:26:02,840 --> 00:26:05,047
A última pesquisa que Hanley fez.
250
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
HOMEM: Veja o que mais você pode encontrar.
251
00:26:12,400 --> 00:26:14,641
Uh. Tudo está uma verdadeira bagunça.
252
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
Que confusão.
253
00:26:20,120 --> 00:26:22,487
(GRUNINDO)
254
00:26:33,800 --> 00:26:36,770
(CONVERSA INDISTINTA)
255
00:27:04,520 --> 00:27:08,047
Olá. Como você está?
Eu tenho algumas coisas para você.
256
00:27:08,720 --> 00:27:12,639
Olha, essa garota, Mira,
chega a Belgrado no final dos anos 90.
257
00:27:12,639 --> 00:27:15,559
Refugiado da ONU.
Ela é processada por esses dois.
258
00:27:15,559 --> 00:27:20,041
Eles entregam para uma assistente social,
esta mulher, Alice Fournier.
259
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
Duas ou três outras meninas eram amigas.
260
00:27:23,561 --> 00:27:26,040
Você sabe, prostitutas, drogadas.
261
00:27:26,480 --> 00:27:29,126
Último vestígio da sua Mira
foi há uma década.
262
00:27:29,126 --> 00:27:32,442
Se ela fosse parecida com ela
amigos, ela provavelmente está morta.
263
00:27:33,600 --> 00:27:34,931
ALEXA: Dê-me ela.
264
00:27:40,560 --> 00:27:43,639
Aqui você vai.
Ela tem planos para o almoço.
265
00:27:43,639 --> 00:27:45,927
Restaurante Dva Jelena.
266
00:27:47,240 --> 00:27:49,322
De nada.
267
00:27:50,280 --> 00:27:53,762
HOMEM: Dados biométricos de
Chegadas do Aeroporto de Belgrado chegando.
268
00:27:55,480 --> 00:27:58,689
Diz quatro horas atrás.
Lá.
269
00:28:02,040 --> 00:28:03,610
Ele olhou diretamente para a câmera.
270
00:28:14,600 --> 00:28:17,968
(homens choramingando)
271
00:28:30,400 --> 00:28:32,971
(TELEFONE TOCANDO)
272
00:28:33,320 --> 00:28:34,399
Sim?
273
00:28:34,399 --> 00:28:36,681
MULHER: Tenho a equipe do Hanley's.
Eles têm alguma coisa.
274
00:28:37,320 --> 00:28:39,561
Os faxineiros do Hanley's têm um possível golpe.
275
00:28:40,000 --> 00:28:42,970
Autorização e códigos de acesso positivos.
276
00:28:43,400 --> 00:28:44,639
Vá em frente.
277
00:28:44,639 --> 00:28:46,449
DEVEREAUX: Sim, este é Jurgen.
278
00:28:46,760 --> 00:28:51,159
Preciso de informações de localização
sobre um assunto... Fournier.
279
00:28:51,159 --> 00:28:52,810
Alice.
280
00:28:52,810 --> 00:28:59,660
DEVEREAUX:
Número de célula "7-5-3-6-5-4-2-3".
281
00:29:00,040 --> 00:29:02,407
Pesquise a localização deste celular:
282
00:29:02,407 --> 00:29:04,687
Fournier, Alice.
283
00:29:05,080 --> 00:29:09,449
Célula "7-5-3-6-5-4-2-3".
284
00:29:12,200 --> 00:29:13,850
(BIP)
285
00:29:17,200 --> 00:29:20,522
MULHER: Localização atual: Skadarska 32.
286
00:29:20,522 --> 00:29:22,879
Acredito que seja um restaurante.
287
00:29:22,879 --> 00:29:24,041
DEVEREAUX: Obrigado.
288
00:29:24,041 --> 00:29:25,999
(TOM DE DISCAGEM)
289
00:29:25,999 --> 00:29:27,843
Quantos estão na estação de Hanley's?
290
00:29:27,843 --> 00:29:28,966
Dois.
291
00:29:31,360 --> 00:29:32,521
Ligue para o outro.
292
00:29:35,960 --> 00:29:38,042
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
293
00:29:45,440 --> 00:29:47,522
(CONTINUA VIBRANDO)
294
00:29:52,880 --> 00:29:54,484
Não há resposta.
295
00:29:59,960 --> 00:30:01,405
É Devereaux.
296
00:30:24,520 --> 00:30:26,682
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
297
00:30:32,320 --> 00:30:34,721
Obrigado por decidir se encontrar comigo.
298
00:30:34,721 --> 00:30:36,524
Por favor, sente-se.
299
00:30:36,524 --> 00:30:39,650
Não vou ficar muito tempo.
Obrigado.
300
00:30:40,040 --> 00:30:44,489
- Você gostaria de alguma coisa?
- A água está boa. Obrigado.
301
00:30:45,400 --> 00:30:49,086
Então, vamos falar sobre Arkady Federov.
302
00:30:51,240 --> 00:30:53,925
No trabalho que faço,
é um nome que ouço muito.
303
00:30:53,925 --> 00:30:57,606
Mas ele é notícia velha.
Atrocidades são como reality shows.
304
00:30:58,200 --> 00:31:00,726
Sempre há um novo show
para as pessoas esquecerem.
305
00:31:01,200 --> 00:31:04,445
Acordado. No entanto, agora Federov
está prestes a se tornar presidente da Rússia.
306
00:31:04,445 --> 00:31:08,005
Isso faz dele uma pessoa de interesse para
o mundo e para minha publicação.
307
00:31:08,760 --> 00:31:12,044
Quando Federov era apenas um general,
Eu diria que ele era praticamente intocável.
308
00:31:12,044 --> 00:31:14,361
Mas agora é diferente.
Ele é vulnerável.
309
00:31:14,361 --> 00:31:16,203
(Zombando) O quê?
310
00:31:17,120 --> 00:31:18,963
Você não acha que isso o torna perigoso?
311
00:31:19,360 --> 00:31:23,559
Esses caras sempre falam muito, mas pelo menos
no final do dia eles são principalmente homens
312
00:31:23,559 --> 00:31:25,289
quem gosta do som
de suas próprias vozes.
313
00:31:25,289 --> 00:31:26,770
(Zombando)
314
00:31:26,770 --> 00:31:29,770
Você quer sua história
e seu Prêmio Pulitzer, hein?
315
00:31:29,770 --> 00:31:32,207
Você não viu o que eles são
como quando eles vêm até nós.
316
00:31:32,640 --> 00:31:34,319
Muitas são apenas meninas.
317
00:31:34,319 --> 00:31:36,129
Meninas assustadas.
318
00:31:37,640 --> 00:31:39,802
Você já pensou sobre o que
sua história pode fazer com eles?
319
00:31:39,802 --> 00:31:42,451
Existem crimes dos quais Federov é culpado.
320
00:31:42,960 --> 00:31:44,644
Ele precisa ser exposto.
321
00:31:45,200 --> 00:31:50,483
Se as meninas do seu centro estiverem dispostas a conversar
para mim, para me contarem suas histórias... Eu ajudo as vítimas.
322
00:31:50,483 --> 00:31:52,323
Eu não os uso para política.
323
00:31:52,680 --> 00:31:54,442
Essas meninas já passaram por bastante.
324
00:31:54,442 --> 00:31:59,406
Sinto muito. Talvez seu coração esteja no
lugar certo, mas ninguém pode parar Federov.
325
00:32:02,440 --> 00:32:03,965
SIMPSON: Você concordou em se encontrar comigo.
326
00:32:03,965 --> 00:32:06,008
Deve haver alguma maneira de você me ajudar.
327
00:32:06,008 --> 00:32:07,365
Com licença.
328
00:32:07,720 --> 00:32:11,122
- Você é Alice Fournier?
- Sim.
329
00:32:11,122 --> 00:32:13,607
Há uma chamada para você no escritório.
330
00:32:13,960 --> 00:32:16,008
Dizem que seu celular não está funcionando.
331
00:32:16,520 --> 00:32:20,047
- Por aqui. Por favor.
- Com licença.
332
00:32:22,240 --> 00:32:25,084
(TELEMÓVEL TOCANDO) Ah.
333
00:32:25,840 --> 00:32:27,359
Sim? Olá?
334
00:32:27,359 --> 00:32:29,044
DEVEREAUX: Pare. Fique exatamente onde você está.
335
00:32:29,600 --> 00:32:31,245
Ouça-me com muita atenção.
336
00:32:31,245 --> 00:32:33,322
A mulher com quem você está é uma assassina.
337
00:32:33,322 --> 00:32:35,959
Se ela entrar em pânico, você é uma mulher morta.
338
00:32:35,959 --> 00:32:38,281
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
339
00:32:43,200 --> 00:32:45,399
Vire-se. Inversão de marcha.
340
00:32:45,399 --> 00:32:48,085
Estou bem atrás de você.
Inversão de marcha.
341
00:32:50,000 --> 00:32:53,879
(GRITOS)
Corra! Agora! Correr!
342
00:32:53,879 --> 00:32:55,166
SIMPSON: Alice?
343
00:32:57,320 --> 00:32:59,687
Lá atrás!
Quero olhos neles!
344
00:32:59,687 --> 00:33:01,842
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
345
00:33:13,400 --> 00:33:15,448
(GRITOS)
346
00:33:16,760 --> 00:33:18,603
Vamos! Vamos!
347
00:33:21,160 --> 00:33:22,799
Aqui!
348
00:33:22,799 --> 00:33:24,839
(PESSOAS GRITANDO)
349
00:33:24,839 --> 00:33:26,205
Mova-se!
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,409
Quem é você?
O que está acontecendo?
351
00:33:33,320 --> 00:33:34,765
MASON: Porta lateral.
352
00:33:39,320 --> 00:33:41,879
(buzina)
353
00:33:41,879 --> 00:33:44,281
Ele tem que estar no mercado!
Quero olhos nele agora mesmo!
354
00:33:44,281 --> 00:33:46,681
(TELEMÓVEL TOCANDO) Mason.
355
00:33:47,240 --> 00:33:50,045
Eu não posso acreditar que você ainda tem
o mesmo número de telefone.
356
00:33:50,045 --> 00:33:51,041
Como tá indo?
357
00:33:52,240 --> 00:33:53,959
Na verdade, estou um pouco ocupado agora.
358
00:33:53,959 --> 00:33:55,325
Posso ligar de volta em alguns minutos?
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,924
Obtenha o scanner de celular.
360
00:33:58,320 --> 00:34:00,082
Não, vamos apenas conversar, certo?
361
00:34:00,082 --> 00:34:01,842
Você pode continuar fazendo o que está fazendo.
362
00:34:01,842 --> 00:34:04,161
- Eu não me importo.
- Cenário: alvo difícil
363
00:34:04,161 --> 00:34:09,039
com uma cúmplice levou 30 segundos
me levar a um local lotado. Hum-hmm.
364
00:34:09,039 --> 00:34:12,719
- Conte-me sobre seu alvo.
- Masculino, velho.
365
00:34:12,719 --> 00:34:14,961
- Costumava ter habilidades.
- Costumava ser?
366
00:34:14,961 --> 00:34:16,645
Provavelmente pensa que ainda o faz.
367
00:34:18,440 --> 00:34:21,444
Sim, ele é arrogante,
confiante de que ele escapará.
368
00:34:21,444 --> 00:34:23,409
Ele já cometeu seu primeiro erro.
369
00:34:23,680 --> 00:34:26,047
Você realmente acha que seis agentes
vão fazer isso?
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,239
Hum? Diga-me.
371
00:34:28,239 --> 00:34:30,129
(TOM DE DISCAGEM)
Devereaux. De...
372
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
Quem eram aqueles homens, eram policiais?
373
00:34:48,320 --> 00:34:50,363
Não. Mais ou menos.
374
00:34:51,040 --> 00:34:54,522
Então quem diabos é você?
Quem é você? O que você quer?
375
00:34:54,522 --> 00:34:56,125
- Solte-me!
- Shh!
376
00:34:56,125 --> 00:34:57,970
(respirando pesadamente)
377
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
O que está acontecendo?
Eu não fiz nada.
378
00:34:59,764 --> 00:35:01,843
Eu acredito em você, mas eles não vão.
379
00:35:01,843 --> 00:35:05,925
Agora, se você quiser sair daqui,
você vai ter que confiar em mim. OK?
380
00:35:20,520 --> 00:35:22,363
Alice?
381
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
Espere!
382
00:35:32,960 --> 00:35:34,644
(BIP)
383
00:35:41,800 --> 00:35:44,326
(VOZES INDISTINTAS)
384
00:35:54,080 --> 00:35:55,844
- Você está bem?
- Sim.
385
00:36:02,040 --> 00:36:03,963
(TELEMÓVEL TOCANDO)
386
00:36:06,960 --> 00:36:09,486
- Eu sabia que você ligaria de volta.
- Você está perdendo seu perímetro.
387
00:36:09,486 --> 00:36:12,803
Muitos corpos se movendo.
Você está perdendo o controle.
388
00:36:12,803 --> 00:36:14,575
Você não quer saber por que estive em Moscou?
389
00:36:14,575 --> 00:36:16,443
Quais foram minhas ordens?
Quem me enviou?
390
00:36:16,443 --> 00:36:19,919
Mantenha-o falando. Por que você não entra,
Devereaux, falaremos sobre isso.
391
00:36:19,919 --> 00:36:23,367
Não. Este é o meu cenário, eu faço as regras.
392
00:36:23,720 --> 00:36:26,405
Vamos, garoto. Apenas me dê o suficiente
para mantê-lo interessante.
393
00:36:26,405 --> 00:36:29,844
Talvez eu cometa um erro.
Você me deve isso.
394
00:36:29,844 --> 00:36:32,525
- Eu não te devo nada.
- Jake, me dê seu telefone.
395
00:36:32,525 --> 00:36:35,251
Onde estou?
Vamos, Mason, onde estou?
396
00:36:35,760 --> 00:36:37,888
A chamada está sendo transmitida
através deste telefone.
397
00:36:37,888 --> 00:36:40,407
O scanner acha o telefone de Jake
é o telefone de Devereaux.
398
00:36:40,407 --> 00:36:42,085
É por isso que ele parece tão próximo.
399
00:36:42,085 --> 00:36:44,368
Quantas pessoas você matou, Mason?
400
00:36:44,368 --> 00:36:47,251
O que, agora?
Ou nos próximos cinco minutos?
401
00:36:47,251 --> 00:36:49,084
Você pensa nisso às vezes?
402
00:36:49,084 --> 00:36:52,130
Talvez tomando um café ou uma trepada.
403
00:36:52,130 --> 00:36:54,726
Você vê uma linda mulher ou uma criança,
404
00:36:55,200 --> 00:36:56,975
então você se lembra de todas as vidas
você tomou.
405
00:36:56,975 --> 00:36:58,525
Dessa forma.
406
00:36:59,080 --> 00:37:00,682
Isso faz você parar de frio, não é?
407
00:37:00,682 --> 00:37:02,603
MASON: Não, idiota.
Eu durmo como um bebê.
408
00:37:03,560 --> 00:37:05,479
Não entendo você, Devereaux.
409
00:37:05,479 --> 00:37:07,255
Eu sou quem você quer.
Por que não tentar?
410
00:37:07,255 --> 00:37:09,159
Tentador.
(Rindo)
411
00:37:09,159 --> 00:37:11,128
Revele minha posição, no entanto.
412
00:37:11,560 --> 00:37:13,927
Sempre disposto a morrer
pela causa, hein, Mason?
413
00:37:14,360 --> 00:37:15,925
O medo é o inimigo, você me ensinou isso.
414
00:37:15,925 --> 00:37:18,844
Sim. Bem, eu não terminei
te ensinando ainda, filho.
415
00:37:19,240 --> 00:37:21,481
No entanto, aqui estou eu
para te derrubar do mesmo jeito.
416
00:37:21,481 --> 00:37:23,449
Você não vai me derrubar, garoto.
417
00:37:23,449 --> 00:37:25,919
Você é um instrumento contundente, na melhor das hipóteses.
418
00:37:25,919 --> 00:37:27,285
Sem perspectiva, sem conhecimento.
419
00:37:27,640 --> 00:37:30,849
- Continue falando, velho.
- Isso é humilhante.
420
00:37:30,849 --> 00:37:32,524
Embaraçoso.
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,843
Assim como em Moscou.
422
00:37:35,120 --> 00:37:39,091
Huh? Não é?
O que é isso, Mason?
423
00:37:39,680 --> 00:37:42,126
Ninguém aí para segurar sua mão?
424
00:37:42,920 --> 00:37:45,081
Ninguém lá para te dizer
puxar o gatilho?
425
00:37:45,081 --> 00:37:46,684
(QUEBRANDO VIDRO)
(ALARME SOANDO)
426
00:37:47,000 --> 00:37:49,199
Ele está roubando um carro.
Onde fica o estacionamento mais próximo?
427
00:37:49,199 --> 00:37:50,640
Há um em frente, por aqui.
428
00:37:51,640 --> 00:37:53,529
(ALARME À DISTÂNCIA)
429
00:37:57,640 --> 00:38:00,610
DEVEREAUX: Então não há arrependimentos?
MASON: Nenhum.
430
00:38:01,520 --> 00:38:04,565
E você sabe o que? Eu não dou a mínima
sobre as pessoas que matei.
431
00:38:04,840 --> 00:38:10,048
Se por algum golpe de pura sorte você conseguir matar
mim, então também não vou me importar com isso.
432
00:38:10,048 --> 00:38:12,362
Ele está aqui.
Ele está por aqui em algum lugar.
433
00:38:12,362 --> 00:38:14,369
DEVEREAUX: Foi um discurso e tanto.
434
00:38:14,369 --> 00:38:16,767
Você traz à tona o que há de melhor em mim.
435
00:38:16,767 --> 00:38:18,649
(TOM DE DISCAGEM)
436
00:38:18,649 --> 00:38:20,484
(ALARME SOANDO)
437
00:38:24,840 --> 00:38:26,759
Gás, volte!
438
00:38:26,759 --> 00:38:28,888
MASON: Volte!
Volte!
439
00:38:28,888 --> 00:38:31,247
(INVASOS TILINDO NO CHÃO)
440
00:38:33,800 --> 00:38:35,723
(homens gritando)
441
00:38:39,720 --> 00:38:41,404
(PNEUS GRITANDO)
442
00:38:42,880 --> 00:38:43,881
Foda-se!
443
00:38:50,440 --> 00:38:52,647
(SIRENE TOCANDO)
444
00:38:57,320 --> 00:38:58,924
(ALARME DE CARRO BIPANDO)
445
00:39:06,520 --> 00:39:09,763
Mira Filipova.
Onde ela está?
446
00:39:10,320 --> 00:39:11,765
Como você sabe esse nome?
447
00:39:11,765 --> 00:39:14,207
Quando foi a última vez que você a viu?
448
00:39:15,400 --> 00:39:18,961
Não sei. Talvez há três anos.
Eu era seu assistente social.
449
00:39:18,961 --> 00:39:21,691
Um bom amigo meu morreu
tentando encontrá-la.
450
00:39:22,160 --> 00:39:25,004
Sinto muito.
Não tenho ideia de onde ela está.
451
00:39:25,480 --> 00:39:28,771
A mulher que abordou você no
restaurante, ela era uma assassina profissional.
452
00:39:28,771 --> 00:39:32,128
Russo.
Os homens nas motos eram da CIA.
453
00:39:32,440 --> 00:39:34,282
CIA? Agora, seja lá o que aquela garota saiba,
454
00:39:34,282 --> 00:39:38,324
muita gente quer. E se eles não puderem
encontrá-la, você é a próxima coisa mais próxima.
455
00:39:40,400 --> 00:39:42,721
Você tem arquivos das mulheres que você ajuda?
456
00:39:43,680 --> 00:39:44,841
Sim.
457
00:39:48,120 --> 00:39:50,202
Temos que pegar esse bonde.
458
00:39:55,720 --> 00:39:59,850
Por que você o odeia tanto?
O homem que quer nos matar.
459
00:40:00,520 --> 00:40:03,046
Por que você o odeia? Huh?
460
00:40:03,720 --> 00:40:05,165
Eu não o odeio.
461
00:40:06,640 --> 00:40:09,803
Não. Ele provavelmente está
o melhor amigo que já tive.
462
00:40:10,520 --> 00:40:13,046
Então todos os seus amigos tentam matar você?
463
00:40:14,160 --> 00:40:15,446
Eventualmente.
464
00:40:18,480 --> 00:40:21,529
(SIRENES À DISTÂNCIA)
465
00:40:44,720 --> 00:40:47,724
- Onde posso encontrá-la?
- Eu te disse, não sei.
466
00:40:47,724 --> 00:40:51,925
Você deve saber alguma coisa.
Amigos, lugares que ela frequentava.
467
00:40:51,925 --> 00:40:55,323
- As pessoas não desaparecem simplesmente.
- Não sei, ok?
468
00:40:55,323 --> 00:40:58,882
Na minha linha de trabalho, sim.
Sim, eles desaparecem.
469
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Um dia você pensa que eles estão lá,
no próximo eles simplesmente se foram.
470
00:41:02,600 --> 00:41:04,967
Hum-hmm.
(Suspirando)
471
00:41:05,560 --> 00:41:06,925
Ela parou de ir às reuniões.
472
00:41:06,925 --> 00:41:09,526
As pessoas diziam que ela estava usando, fazendo truques.
473
00:41:10,320 --> 00:41:12,084
Você sabe quem é esse homem?
474
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Um cafetão.
475
00:41:14,239 --> 00:41:17,562
Ele traz garotas de
no Cáucaso, vende-os para sexo.
476
00:41:17,562 --> 00:41:20,405
- O nome dele é Lebedynko.
- Não.
477
00:41:20,405 --> 00:41:23,450
Seu nome verdadeiro é Simi Denisov.
478
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Ele era o braço direito de Federov
durante o último conflito checheno.
479
00:41:28,120 --> 00:41:29,690
Você sabe onde ele está agora?
480
00:41:30,440 --> 00:41:31,885
Sim.
481
00:41:32,400 --> 00:41:34,482
Ele está aqui em Belgrado.
482
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Como você conhece Denisov?
483
00:41:47,080 --> 00:41:48,684
Apenas pessoas que você conhece.
484
00:41:49,160 --> 00:41:51,891
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
485
00:41:57,920 --> 00:42:00,161
(cheirando)
486
00:42:07,240 --> 00:42:10,722
- Estou aqui para ver Lebedynko.
- Não.
487
00:42:11,560 --> 00:42:13,881
Apenas diga a ele que Peter Devereaux está aqui.
488
00:42:14,280 --> 00:42:15,850
Espere.
489
00:42:24,920 --> 00:42:28,083
- Sim, deixe-o.
- Vamos.
490
00:42:29,920 --> 00:42:32,764
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
491
00:42:36,800 --> 00:42:38,882
(Rindo)
492
00:42:38,882 --> 00:42:40,799
- Você parece uma merda.
- Sim?
493
00:42:40,799 --> 00:42:42,325
Bem, você também não parece muito bem.
494
00:42:42,325 --> 00:42:43,765
Bem-vindo.
495
00:42:44,520 --> 00:42:46,841
Não acredito, Pedro.
496
00:42:49,440 --> 00:42:53,923
- Então, por que você está aqui, Pedro?
- Quero informações.
497
00:42:54,880 --> 00:42:57,925
Alguém está aqui em Belgrado
matar você e não sou eu.
498
00:42:57,925 --> 00:43:01,811
Eu posso te dizer quem é,
mas quero algo em troca.
499
00:43:01,811 --> 00:43:04,883
OK. Você me diz.
500
00:43:05,560 --> 00:43:09,281
Eu fico em dívida com você.
Em nome dos velhos tempos.
501
00:43:12,680 --> 00:43:14,842
Arcádio Federov.
502
00:43:14,842 --> 00:43:17,082
Ele está matando quase todo mundo
quem estava perto dele
503
00:43:17,082 --> 00:43:20,250
dos seus bons velhos tempos.
Agora minha informação é....
504
00:43:20,250 --> 00:43:22,129
...que ele vai tentar matar você.
505
00:43:22,129 --> 00:43:24,839
- Meu?
- Sim. Então, qual é o problema dele?
506
00:43:24,839 --> 00:43:26,888
Por que ele quer ter uma ficha limpa agora?
507
00:43:26,888 --> 00:43:28,291
Qual é o jogo dele?
508
00:43:30,160 --> 00:43:31,571
Inversão de marcha.
509
00:43:32,040 --> 00:43:33,963
Você deveria se virar agora mesmo.
510
00:43:39,160 --> 00:43:40,889
Chechênia.
511
00:43:41,160 --> 00:43:45,559
Este feio, sujo, pequeno
país esquecido por Deus.
512
00:43:45,559 --> 00:43:49,281
Petróleo, porém, em grande quantidade.
Sujos terroristas chechenos.....
513
00:43:49,281 --> 00:43:51,084
...não queria dar para nós.
514
00:43:51,084 --> 00:43:54,403
Então... um dia,
515
00:43:54,403 --> 00:43:56,483
...um prédio...
(FAZ BARULHO EXPLOSIVO)
516
00:43:57,000 --> 00:43:59,651
...explodiu. Bons soldados russos...
517
00:43:59,651 --> 00:44:04,725
...com mamães e papais de volta
em casa são mandados de volta em pedaços.
518
00:44:04,725 --> 00:44:08,805
E assim,
Federov teve sua guerrinha suja...
519
00:44:08,805 --> 00:44:12,527
...e a Mãe Rússia obteve o seu petróleo.
520
00:44:14,240 --> 00:44:16,083
- Você derrubou o prédio?
- Não.
521
00:44:16,083 --> 00:44:21,363
Federov foi inteligente o suficiente para saber que ele
não conseguiria lidar com uma operação dessas...
522
00:44:21,363 --> 00:44:23,164
...mantenha isso em segredo.
523
00:44:24,480 --> 00:44:27,802
- Nós corremos para você?
- É para perguntar como.
524
00:44:28,280 --> 00:44:31,966
Tudo o que fizemos foi sentar
e ver todo mundo morrer.
525
00:44:45,720 --> 00:44:47,927
(CONVERSA INDISTINTA)
526
00:45:00,280 --> 00:45:02,044
Você gostaria de um pouco de água?
527
00:45:02,044 --> 00:45:03,326
(Rindo)
528
00:45:03,326 --> 00:45:05,289
Desculpe pelo tratamento.
529
00:45:05,289 --> 00:45:07,442
Se isso faz diferença,
Eu argumentei contra isso.
530
00:45:11,680 --> 00:45:15,002
Você dirigiu Peter Devereaux desde 1998
531
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
até sua aposentadoria em 2008.
532
00:45:21,120 --> 00:45:27,890
No dia 17 de abril deste ano você foi para Lausanne
sob o nome de Sanders e o reativou.
533
00:45:28,560 --> 00:45:32,735
- Mostre-me seus peitos.
- Com licença?
534
00:45:32,735 --> 00:45:35,047
Presumo que seja por isso que Weinstein
te mandei, não foi?
535
00:45:35,047 --> 00:45:37,601
Certamente não é pela sua perspicácia.
536
00:45:38,680 --> 00:45:41,519
- Foda-se.
- Você gosta de estar por cima?
537
00:45:41,519 --> 00:45:44,490
Trabalhando para subir na escada?
Eu gosto mais dos outros caras.
538
00:45:44,490 --> 00:45:46,245
Onde diabos estão os outros caras?
539
00:45:46,245 --> 00:45:48,971
- Este quarto é à prova de som.
- Você acha que eu não sei disso?
540
00:45:49,440 --> 00:45:52,405
Aprovei o uso e design
desta instalação.
541
00:45:52,405 --> 00:45:54,243
Eu escrevi o manual que você está lendo.
542
00:45:54,243 --> 00:45:57,842
Eu sei quanto tempo até você
mudar o procedimento operacional.
543
00:45:57,842 --> 00:45:59,889
Seu idiota estúpido.
544
00:46:01,000 --> 00:46:02,923
Você pode conhecer o procedimento,
545
00:46:03,880 --> 00:46:07,682
mas você também sabe que tenho o direito
alterar o procedimento se julgar necessário.
546
00:46:07,682 --> 00:46:10,241
Com base no teor desta conversa,
547
00:46:10,241 --> 00:46:13,529
Estou inclinado a variar o procedimento.
548
00:46:14,960 --> 00:46:16,325
MASON: Quer saber?
Eu não dou a mínima...
549
00:46:16,325 --> 00:46:18,130
...sobre as pessoas que matei.
550
00:46:18,600 --> 00:46:21,331
Se por algum golpe de pura sorte
você consegue me matar,
551
00:46:21,331 --> 00:46:23,960
então eu não vou dar a mínima
sobre isso também.
552
00:46:24,240 --> 00:46:26,447
DEVEREAUX: Foi um discurso e tanto.
553
00:46:26,447 --> 00:46:28,682
MASON: Você traz à tona o que há de melhor em mim.
554
00:46:31,160 --> 00:46:33,845
Não é exatamente preciso,
aquela última declaração que você fez.
555
00:46:33,845 --> 00:46:36,048
Mantê-lo engajado foi uma vantagem, senhor.
556
00:46:36,048 --> 00:46:38,009
Sim, para ele.
557
00:46:38,720 --> 00:46:40,370
Não sei se ele está muito na sua cabeça,
558
00:46:40,370 --> 00:46:42,284
e talvez você esteja bravo porque
você nunca teve um pai,
559
00:46:42,284 --> 00:46:43,965
Não sei e, francamente, não me importo.
560
00:46:43,965 --> 00:46:45,804
Ele te fez de bobo.
561
00:46:45,804 --> 00:46:47,530
- Eu vou pegá-lo.
- Você poderia?
562
00:46:49,040 --> 00:46:50,724
Não parece assim daqui, filho,
563
00:46:50,724 --> 00:46:53,531
daqui parece que você está
ocupado tentando agradá-lo.
564
00:46:55,760 --> 00:46:57,444
O quê, você ainda admira o homem?
565
00:46:57,444 --> 00:46:59,250
Eu fiz.
566
00:46:59,880 --> 00:47:03,362
Bem... aqui está o que ele pensou de você.
567
00:47:07,360 --> 00:47:10,125
(DESACELERAÇÃO DO MOTOR)
568
00:47:48,160 --> 00:47:50,083
(Expirando fortemente)
569
00:48:33,920 --> 00:48:35,285
(Suspirando)
570
00:48:35,285 --> 00:48:36,566
(MIANDO)
571
00:48:36,566 --> 00:48:38,563
Ei, você. Ei!
(MIANDO)
572
00:48:40,480 --> 00:48:41,481
Como você entrou aqui?
573
00:48:41,481 --> 00:48:43,085
(BATE)
574
00:48:46,960 --> 00:48:48,519
(Rindo)
575
00:48:48,519 --> 00:48:50,921
Tudo o que ela quer é estar na sua casa.
576
00:48:50,921 --> 00:48:52,684
Meu Deus, você é uma vadia ingrata!
577
00:48:52,684 --> 00:48:55,446
Mamãe vai transformar você em uma bolsa.
578
00:48:55,446 --> 00:48:59,810
- OK, então.
- "Tudo bem, então?"
579
00:48:59,810 --> 00:49:04,085
O que é aquilo? Temos passado cada
outro nas escadas durante oito semanas.
580
00:49:04,640 --> 00:49:06,449
Quem é você, afinal?
581
00:49:06,760 --> 00:49:10,599
Quero dizer, claro, você está levemente
atraente e misterioso,
582
00:49:10,599 --> 00:49:13,888
mas fica meio cansado
depois de um tempo, sabe?
583
00:49:13,888 --> 00:49:17,249
Quer dizer, eu nem sei seu nome.
584
00:49:22,800 --> 00:49:24,325
Davi.
585
00:49:24,880 --> 00:49:26,564
Bem, eu sou Sara.
586
00:49:42,480 --> 00:49:46,041
Você já pensou que talvez
Mira é melhor onde quer que esteja?
587
00:49:47,120 --> 00:49:51,485
Sua garota testemunhou Federov e
um agente da CIA conspira para iniciar uma guerra
588
00:49:51,485 --> 00:49:54,051
que matou centenas de milhares de pessoas.
589
00:49:54,560 --> 00:49:59,407
Portanto, quem chegar primeiro a ela é dono de Federov.
590
00:49:59,840 --> 00:50:02,047
E acredite em mim...
(partida do motor do carro)
591
00:50:02,047 --> 00:50:04,043
...alguém a encontrará.
592
00:50:05,520 --> 00:50:07,090
Vamos.
593
00:50:22,840 --> 00:50:25,366
(ALARME SOANDO)
594
00:50:29,280 --> 00:50:31,408
(PARAGEM DO ALARME)
595
00:50:37,880 --> 00:50:39,803
Como deve ser ser você.
596
00:50:39,803 --> 00:50:43,681
Pegue o que quiser, faça o que quiser.
597
00:50:48,800 --> 00:50:50,802
O que acontece se eles voltarem?
598
00:50:51,240 --> 00:50:53,163
Nós partimos.
599
00:50:55,440 --> 00:50:58,967
Aí está.
Isso servirá.
600
00:51:12,000 --> 00:51:13,570
De baixo para cima.
601
00:51:38,680 --> 00:51:40,489
O que aconteceu em Moscou?
602
00:51:40,489 --> 00:51:42,768
(Expirando fortemente)
603
00:51:42,768 --> 00:51:44,251
Algo...
604
00:51:46,280 --> 00:51:48,362
...infeliz.
605
00:51:51,560 --> 00:51:53,688
Qual era o nome dela?
606
00:51:55,240 --> 00:51:56,890
Natália.
607
00:52:06,240 --> 00:52:08,641
Matá-lo realmente tornará tudo melhor?
608
00:52:09,440 --> 00:52:12,091
Ah... é um começo.
609
00:52:14,560 --> 00:52:16,289
Por que você me salvou?
610
00:52:16,720 --> 00:52:18,643
(Suspirando)
611
00:52:19,680 --> 00:52:22,001
Não coloque sua fé em mim, Alice.
612
00:52:22,001 --> 00:52:24,202
Eu prometo...
613
00:52:24,720 --> 00:52:26,324
...Eu vou desapontar você.
614
00:52:29,800 --> 00:52:32,690
(MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO)
615
00:53:07,280 --> 00:53:10,250
(BATER NAS TECLAS DO PIANO)
616
00:53:13,520 --> 00:53:16,205
(JOGANDO)
617
00:53:20,560 --> 00:53:24,167
(TOCANDO PEÇA CLÁSSICA)
618
00:53:47,640 --> 00:53:49,483
Satie.
619
00:53:49,483 --> 00:53:52,086
(FALANDO EM RUSSO)
620
00:53:52,086 --> 00:53:54,129
O que você disse?
621
00:53:56,640 --> 00:53:58,722
Significa "meu favorito" em russo.
622
00:54:01,600 --> 00:54:05,082
- Você fala russo.
- Sim.
623
00:54:06,720 --> 00:54:10,319
Meus pais eram professores universitários.
624
00:54:10,319 --> 00:54:12,129
Eles me ensinaram.
625
00:54:13,320 --> 00:54:16,722
(COMEÇA A JOGAR)
626
00:54:29,000 --> 00:54:31,207
(CARRO SE APROXIMANDO)
627
00:55:22,440 --> 00:55:25,410
(Ambos gemendo)
628
00:55:32,920 --> 00:55:35,366
(SARAH OFEGANDO)
629
00:55:35,366 --> 00:55:37,847
(SARAH GEMINANDO)
630
00:55:58,680 --> 00:56:00,569
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
631
00:56:06,440 --> 00:56:09,284
Encontrei algumas roupas que devem servir em você.
632
00:56:11,400 --> 00:56:13,482
E se eles encontrarem Mira antes de você?
633
00:56:13,482 --> 00:56:16,889
Então ninguém precisará de você.
Seus problemas acabarão.
634
00:56:20,000 --> 00:56:23,288
- Eles vão matá-la, não vão?
- Sim.
635
00:56:29,840 --> 00:56:32,047
E se ninguém a encontrar?
636
00:56:32,520 --> 00:56:34,921
Ninguém pode se esconder para sempre.
637
00:56:35,960 --> 00:56:38,611
Eu não posso trazer você comigo
para onde devo ir agora.
638
00:56:39,400 --> 00:56:41,402
Então não posso mais proteger você.
639
00:56:42,000 --> 00:56:45,527
Vá para algum lugar onde ninguém possa te encontrar.
Nem mesmo eu.
640
00:56:45,527 --> 00:56:49,002
Use apenas dinheiro e espere que toque.
641
00:57:01,680 --> 00:57:03,330
(Suspirando)
642
00:57:04,520 --> 00:57:06,966
(ZUMBIDO DE CELULAR)
643
00:57:13,960 --> 00:57:15,564
Sara?
644
00:57:20,200 --> 00:57:21,420
Sara....
645
00:57:22,280 --> 00:57:24,521
(ZUMBIDO)
646
00:57:37,240 --> 00:57:39,129
(TELEFONE BIPANDO)
647
00:58:14,280 --> 00:58:16,089
Sara?
648
00:58:31,000 --> 00:58:33,685
- Davi?
- Estou aqui.
649
00:58:35,600 --> 00:58:37,090
Está tudo bem.
650
00:58:37,600 --> 00:58:39,006
Tudo vai ficar bem.
651
00:58:39,006 --> 00:58:40,684
Ele não vai te machucar.
Entender?
652
00:58:44,960 --> 00:58:48,407
- Deixe ela ir.
- "Deixe ela ir."
653
00:58:49,880 --> 00:58:52,724
E você? O que?
654
00:58:53,160 --> 00:58:54,844
As balas começam a saltar?
655
00:58:55,320 --> 00:58:58,449
Diga a ele que ele precisa ouvir.
Diga a ele.
656
00:58:59,240 --> 00:59:01,766
(GAGUEANDO) Você precisa ouvir.
657
00:59:06,320 --> 00:59:08,402
Você sabe o que ele está fazendo, não é?
658
00:59:09,280 --> 00:59:11,123
Ele está tentando decidir quanto você vale.
659
00:59:11,123 --> 00:59:12,884
Ele não vai te machucar.
660
00:59:14,200 --> 00:59:16,248
Ele ainda não decidiu.
661
00:59:16,760 --> 00:59:18,000
Pergunte a ele.
662
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
Pergunte a ele se vale a pena salvar você.
663
00:59:23,160 --> 00:59:24,605
Vale a pena salvar?
664
00:59:28,960 --> 00:59:31,327
(GRITAR) Ele não está respondendo
sua pergunta, é ele?
665
00:59:31,327 --> 00:59:35,485
Você precisa fazê-lo responder sua pergunta!
666
00:59:35,960 --> 00:59:38,361
- Vale a pena salvar?
- Sim!
667
00:59:39,480 --> 00:59:41,323
Você é!
668
00:59:44,800 --> 00:59:46,319
(Sussurrando) Você é.
669
00:59:47,619 --> 00:59:48,999
(CHORO)
670
00:59:58,320 --> 01:00:01,719
- Você gosta dela, hein?
- Sim.
671
01:00:01,719 --> 01:00:03,759
É hora de terminar seu treinamento.
672
01:00:03,759 --> 01:00:05,649
Que porra você pode me ensinar?
673
01:00:05,649 --> 01:00:08,121
- Você desistiu de mim, lembra?
- O que você queria?
674
01:00:08,121 --> 01:00:09,362
Eu queria ser melhor que você!
675
01:00:09,362 --> 01:00:11,369
O que isso significa?
676
01:00:11,600 --> 01:00:15,161
Para ser melhor que eu?
Ser melhor em alguma coisa, hein?
677
01:00:15,520 --> 01:00:18,330
- Para ser um homem melhor?
- Por que você me deixou cair?
678
01:00:19,440 --> 01:00:22,239
Ah, aí vem.
679
01:00:22,239 --> 01:00:24,811
Eu tirei o tiro. O que eu deveria fazer?
Eu não tive escolha!
680
01:00:24,811 --> 01:00:28,521
- Sempre há uma escolha!
- Responda a porra da pergunta!
681
01:00:30,360 --> 01:00:32,567
Você fez a escolha errada.
682
01:00:32,920 --> 01:00:35,651
(SOLUÇANDO)
683
01:00:36,400 --> 01:00:40,246
Vim aqui esta noite, Mason, para te matar.
684
01:00:40,720 --> 01:00:42,801
Eu não sabia o que ela era para você.
685
01:00:42,801 --> 01:00:45,279
Ah, você pensou que isso era sobre Natalia?
686
01:00:45,279 --> 01:00:47,203
Não, isso é sobre você.
687
01:00:48,080 --> 01:00:50,208
Você pode ser um humano...
688
01:00:50,720 --> 01:00:53,929
...ou um assassino de humanos, mas não ambos.
689
01:00:54,920 --> 01:00:59,960
Eventualmente, uma dessas pessoas
extinguirá o outro.
690
01:01:02,680 --> 01:01:06,730
Tudo que você precisa fazer agora
é só para me mostrar...
691
01:01:07,920 --> 01:01:09,719
...que não é tarde demais para você.
692
01:01:09,719 --> 01:01:11,720
DEVEREAUX: Vamos!
MASON: Não!
693
01:01:12,800 --> 01:01:14,325
(ARMA DE ARMA)
694
01:01:14,325 --> 01:01:17,091
Segunda oportunidade, Mason.
Cenário...
695
01:01:17,091 --> 01:01:19,527
- Não!
- Seu alvo acabou de cortar...
696
01:01:19,527 --> 01:01:21,091
...a artéria femoral de uma mulher.
697
01:01:21,091 --> 01:01:22,406
Não!
SARA: Davi!
698
01:01:22,406 --> 01:01:27,175
Acabou de cortar a artéria femoral
de uma mulher com quem você teve intimidade!
699
01:01:27,175 --> 01:01:29,521
- O que você faz?
- Deixe ela ir!
700
01:01:29,920 --> 01:01:31,285
(GRITANDO)
(CLICANDO)
701
01:01:31,285 --> 01:01:33,044
Foda-se!
702
01:01:33,400 --> 01:01:35,767
(CHORO)
(CONFORTANTE)
703
01:01:41,240 --> 01:01:43,766
(SIRENE TOCANDO)
704
01:01:50,080 --> 01:01:53,604
(Rindo)
Célia, você quer saber o que eu fiz?
705
01:01:53,604 --> 01:01:56,285
Eu sei o que você fez, Sr. Hanley.
Estamos discutindo o porquê.
706
01:01:56,285 --> 01:01:59,399
Não, você não sabe o que eu fiz ou o que faço.
707
01:01:59,399 --> 01:02:03,007
Portanto, como diabos você pôde
possivelmente compreender por quê?
708
01:02:04,760 --> 01:02:09,162
Vamos começar do topo. Olha, o que você
acha que é o que fazemos aqui na agência?
709
01:02:09,480 --> 01:02:13,004
- Coletamos informações.
- Não. A informação é inútil.
710
01:02:13,004 --> 01:02:15,287
Isso muda da noite para o dia.
Conhecimento não é poder.
711
01:02:15,287 --> 01:02:18,409
Pessoas são poder!
Nós coletamos pessoas!
712
01:02:18,920 --> 01:02:21,321
E se alguém estiver ouvindo em Langley,
713
01:02:21,321 --> 01:02:24,162
com meio cérebro na cabeça,
eles sabem do que estou falando!
714
01:02:24,162 --> 01:02:27,528
Eu estou falando sobre
a propriedade de Arkady Federov!
715
01:02:27,880 --> 01:02:31,248
Você está ouvindo?
Arcádio Federov!
716
01:02:40,680 --> 01:02:43,160
HOMEM: Senhor, bem-vindo ao Hotel Imperial.
717
01:02:48,640 --> 01:02:51,644
(CONVERSA SILENCIADA)
718
01:03:10,600 --> 01:03:13,001
-Edgar.
- Alice.
719
01:03:13,001 --> 01:03:15,843
O que você está fazendo aqui?
Você está bem?
720
01:03:15,843 --> 01:03:17,569
O que aconteceu com você no restaurante?
721
01:03:17,880 --> 01:03:21,726
Eu decidi te contar tudo
Eu sei sobre Arkady Federov.
722
01:03:22,080 --> 01:03:23,844
Entre.
723
01:03:25,560 --> 01:03:29,201
Você sabe que ele está na cidade agora
para uma conferência europeia sobre energia.
724
01:03:29,201 --> 01:03:32,841
- Hospedagem no Hotel Imperial.
- Não, eu não fiz.
725
01:03:37,120 --> 01:03:38,963
Estou surpreso em ver você.
726
01:03:38,963 --> 01:03:41,327
Posso pegar uma bebida para você?
Uma xícara de café ou algo assim?
727
01:03:41,327 --> 01:03:43,528
Não, obrigado.
728
01:03:46,840 --> 01:03:49,411
Esse é o meu muro da vergonha.
729
01:03:51,320 --> 01:03:55,211
Havia centenas de meninas
que saiu do conflito.
730
01:03:56,000 --> 01:03:59,891
- Somos uma organização pequena.
- Deixe-me pegar meu ditafone.
731
01:04:01,320 --> 01:04:03,482
Havia uma garota, Mira.
732
01:04:03,880 --> 01:04:06,087
Fingiu que era muda.
733
01:04:06,560 --> 01:04:09,848
Federov... gostava dela.
734
01:04:10,400 --> 01:04:12,289
Manteve-a perto dele.
735
01:04:12,289 --> 01:04:13,601
Como um animal de estimação.
736
01:04:16,600 --> 01:04:17,806
(GRITANDO)
737
01:04:17,806 --> 01:04:20,571
(GRUNINDO)
738
01:05:30,480 --> 01:05:31,641
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
739
01:05:34,400 --> 01:05:39,691
Mason, David. Código de acesso:
três-nove-zero-quatro-dois.
740
01:06:37,400 --> 01:06:39,050
(GRUNINDO)
741
01:06:40,400 --> 01:06:42,209
(BAQUEDO)
742
01:06:48,040 --> 01:06:49,963
- Entre no canto.
- Deixe a pobre garota em paz.
743
01:06:49,963 --> 01:06:51,086
Que merda...
(GRUNINDO)
744
01:06:52,880 --> 01:06:55,247
Natalia não esperava me ver em Moscou.
745
01:06:55,760 --> 01:06:57,489
Ela nem sabia que eu estava vindo!
746
01:06:59,120 --> 01:07:01,643
DEVEREAUX: O que você fez?
Ela estava...
747
01:07:01,643 --> 01:07:04,119
...nos últimos meses,
ela estava agindo de forma irregular.
748
01:07:04,119 --> 01:07:05,615
Os analistas pensaram que ela estava se tornando...
749
01:07:05,615 --> 01:07:08,279
- Besteira!
- Acontece!
750
01:07:08,279 --> 01:07:10,328
Então eles decidiram puxá-la.
751
01:07:11,280 --> 01:07:14,090
Eu não poderia chegar até ela sem que eles soubessem.
752
01:07:14,680 --> 01:07:17,968
Se ela veio para o nosso lado,
ela iria morrer.
753
01:07:19,280 --> 01:07:21,282
Enviar você era sua única chance.
754
01:07:21,282 --> 01:07:24,061
"Por que, hein"?
755
01:07:25,200 --> 01:07:31,490
Por quê? A Agência suspeita há anos que Federov
começou a guerra derrubando o prédio
756
01:07:31,490 --> 01:07:33,055
em seus próprios homens...
757
01:07:33,055 --> 01:07:35,560
... então culpando
os nacionalistas chechenos.
758
01:07:35,920 --> 01:07:40,164
Então Natalia estende a mão para mim.
Diz que ela tem uma testemunha ocular,
759
01:07:40,164 --> 01:07:43,085
quem vai jurar que Federov estava envolvido.
760
01:07:43,085 --> 01:07:44,809
Nós conseguimos!
761
01:07:45,560 --> 01:07:47,289
Nós conseguimos!
762
01:07:48,800 --> 01:07:50,165
Com quem diabos você está falando?
763
01:07:50,165 --> 01:07:52,886
Pessoas com quem você deveria estar conversando!
764
01:07:52,886 --> 01:07:55,804
Quem estava do nosso lado?
Agora não minta para mim!
765
01:07:56,440 --> 01:07:58,408
(respirando pesadamente)
766
01:08:01,520 --> 01:08:06,287
O mesmo homem que pegou
O pedido de socorro de Natalia.
767
01:08:06,287 --> 01:08:08,647
O mesmo homem que ordenou sua extração.
768
01:08:08,647 --> 01:08:13,010
E o mesmo homem que
quarterback o golpe nela.
769
01:08:13,010 --> 01:08:15,640
(BATE)
(ABERTURA DA PORTA)
770
01:08:15,640 --> 01:08:17,325
Entre.
771
01:08:18,080 --> 01:08:19,923
Devereaux tem uma filha.
772
01:08:24,160 --> 01:08:25,844
O nome dela é Lúcia.
773
01:08:25,844 --> 01:08:28,202
Essas fotos são de cinco anos atrás.
774
01:08:28,202 --> 01:08:30,089
Ela teria 12 anos agora.
775
01:08:30,360 --> 01:08:32,681
Natalia Ulanova era sua mãe.
776
01:08:33,520 --> 01:08:35,488
E Devereaux a cria.
777
01:08:36,040 --> 01:08:41,529
Quando Devereaux estava em Berlim, ele recrutou
Natalia, convenceu-a a espiar para nós.
778
01:08:45,840 --> 01:08:48,525
Ele tinha uma maldita família inteira
escondido de todos nós.
779
01:08:49,560 --> 01:08:51,642
Mira pode destruir Weinstein.
780
01:08:52,200 --> 01:08:54,122
Foi por isso que ele fez Mason matar Natalia.
781
01:08:54,122 --> 01:08:55,963
É por isso que ele está indo atrás de Mira.
782
01:08:56,520 --> 01:08:59,410
A menina não era camponesa nem muda.
783
01:08:59,920 --> 01:09:02,571
Seus pais eram professores universitários.
784
01:09:02,960 --> 01:09:05,599
Ela sabia falar inglês e russo.
785
01:09:05,599 --> 01:09:08,444
Tudo o que Federov disse ela entendeu.
786
01:09:20,880 --> 01:09:24,362
- Estou aqui para ver Lebedynko.
- Sua bolsa.
787
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
Mãos ao alto, por favor.
788
01:09:32,720 --> 01:09:34,768
(HOMEM FALANDO RUSSO)
789
01:09:39,320 --> 01:09:42,519
(Suspirando) Por que você está aqui?
790
01:09:42,519 --> 01:09:44,761
Peter Devereaux precisa de um grande favor.
791
01:09:48,200 --> 01:09:51,101
- O que você tem?
- Esta mulher.
792
01:09:51,101 --> 01:09:54,369
CÉLIA: Alice Fournier, falecida.
793
01:09:54,680 --> 01:09:58,321
Abril de 2005. Câncer.
794
01:09:59,400 --> 01:10:01,681
Então quem é ela? Ela estava em
o restaurante com Devereaux.
795
01:10:02,280 --> 01:10:04,408
Vou fazer uma correspondência biométrica.
796
01:10:07,360 --> 01:10:09,761
HOMEM: Bem-vindo ao Hotel Imperial.
797
01:10:30,160 --> 01:10:32,083
(ZUMBIDO DE CELULAR)
798
01:10:35,200 --> 01:10:37,646
- Pedro?
- Onde você está?
799
01:10:39,840 --> 01:10:43,082
- Vou visitar Arkady Federov.
- Você está louco?
800
01:10:43,082 --> 01:10:44,805
Tomei a decisão de confrontá-lo.
801
01:10:44,805 --> 01:10:46,962
Isso é suicídio.
Ele vai matar você.
802
01:10:46,962 --> 01:10:51,047
Não seja tolo! Mira? Mira!
(TELEFONE BIPANDO)
803
01:10:54,480 --> 01:10:55,686
Quem é você?
804
01:10:55,686 --> 01:10:57,251
Sou um presente de Simi Denisov.
805
01:11:07,360 --> 01:11:09,169
Para que serve isso?
806
01:11:24,040 --> 01:11:26,725
OK. Lá em cima.
807
01:11:45,600 --> 01:11:46,999
FEDEROV: Entre.
808
01:11:46,999 --> 01:11:49,526
(TV REPRODUZINDO)
809
01:12:00,000 --> 01:12:02,002
(DESLIGANDO a TV)
810
01:12:02,002 --> 01:12:03,161
Vire-se.
811
01:12:07,920 --> 01:12:10,730
Denisov é muito generoso.
812
01:12:11,240 --> 01:12:14,164
- Entre na cama.
- Eu gostaria de me lavar primeiro.
813
01:12:33,800 --> 01:12:35,689
(MENINA GRITANDO)
814
01:13:05,240 --> 01:13:07,481
(Expirando)
815
01:13:15,220 --> 01:13:16,221
(QUEBRANDO)
816
01:13:20,600 --> 01:13:23,159
CELIA: Tenho uma correspondência de arquivo de áudio.
817
01:13:23,159 --> 01:13:24,685
O rótulo foi alterado.
818
01:13:25,200 --> 01:13:27,043
Entrevista de admissão na fronteira.
819
01:13:28,000 --> 01:13:30,765
Meu nome é Mira Filipova.
820
01:13:31,760 --> 01:13:35,082
Meus pais foram assassinados
pelo general russo,
821
01:13:35,440 --> 01:13:37,568
Arcádio Federov.
822
01:13:39,080 --> 01:13:40,525
Eu sobrevivi.
823
01:13:43,000 --> 01:13:46,570
Arkady Federov está em Belgrado neste momento
para uma conferência sobre energia.
824
01:13:47,360 --> 01:13:48,930
Descubra onde ele está hospedado.
825
01:14:02,840 --> 01:14:04,649
(Suspirando)
826
01:14:14,200 --> 01:14:16,328
(homens gritando)
827
01:14:25,800 --> 01:14:28,041
(ASSOBIANDO)
828
01:15:45,760 --> 01:15:48,366
(GRUNINDO)
829
01:15:52,320 --> 01:15:53,970
- Você não vai me matar.
- Você está errado.
830
01:15:53,970 --> 01:15:54,720
Não.
831
01:15:55,720 --> 01:15:59,281
Se você estivesse, eu já estaria morto.
832
01:15:59,760 --> 01:16:02,206
Você não sabe o que está fazendo, não é?
833
01:16:02,600 --> 01:16:04,090
Isto é para minha família.
834
01:16:08,320 --> 01:16:10,163
Oh meu Deus.
835
01:16:13,280 --> 01:16:14,691
Mira.
836
01:16:22,520 --> 01:16:25,319
Tanta gente que me quer morta.
837
01:16:25,319 --> 01:16:27,163
E ainda assim aqui está você.
838
01:16:29,280 --> 01:16:31,487
A menina irritada...
839
01:16:32,160 --> 01:16:34,481
...que não sabia foder.
840
01:16:35,360 --> 01:16:37,169
- E agora conversamos.
- Cale-se!
841
01:16:37,169 --> 01:16:40,359
OK, OK.
Talvez você me mate.
842
01:16:40,359 --> 01:16:42,203
Vamos ver.
843
01:16:42,520 --> 01:16:44,959
Mas fazer de você uma mulher...
844
01:16:44,959 --> 01:16:49,519
É um dos mais doces
lembranças que carrego comigo.
845
01:16:49,519 --> 01:16:51,921
(SOLUÇANDO)
846
01:16:52,240 --> 01:16:53,765
Cale a boca!
847
01:16:54,920 --> 01:16:57,446
Você esqueceu quem eu sou? Huh?
848
01:17:07,000 --> 01:17:09,128
(SOLUÇANDO)
849
01:17:14,680 --> 01:17:16,842
(GRUNINDO)
850
01:17:20,240 --> 01:17:21,810
(GRITANDO)
851
01:17:41,760 --> 01:17:43,279
(MIRA ofegante)
852
01:17:43,279 --> 01:17:46,181
Mira! Mira, não!
Não faça isso.
853
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
- Eu quero que ele morra.
- Ele vai.
854
01:17:51,520 --> 01:17:53,761
Mas uma vez que ele conte ao mundo o que fez.
855
01:17:54,080 --> 01:17:56,845
Onde está seu telefone?
Pegue.
856
01:17:57,400 --> 01:18:00,722
Vá buscá-lo agora!
Comece a filmar.
857
01:18:11,880 --> 01:18:13,769
Mil novecentos e noventa e nove.
858
01:18:14,280 --> 01:18:18,562
Você apoiou uma operação americana
para se passar por terroristas chechenos.
859
01:18:19,960 --> 01:18:22,122
Quem foi o agente americano que o comandou?
860
01:18:23,920 --> 01:18:25,922
Você está sentado na minha camisa.
861
01:18:29,040 --> 01:18:31,441
(Rindo)
862
01:18:31,441 --> 01:18:34,166
Mira, pegue isso.
863
01:18:36,480 --> 01:18:37,606
Atire nele se for preciso.
864
01:18:43,680 --> 01:18:45,603
Você não vai me matar.
865
01:18:46,920 --> 01:18:48,809
Isso é você quem decide.
866
01:18:52,800 --> 01:18:56,562
Vamos jogar um joguinho que
Acredito que foi inventado em seu país.
867
01:18:57,800 --> 01:19:00,246
(CLICANDO)
Vou perguntar mais uma vez.
868
01:19:00,720 --> 01:19:02,484
Quem era o agente americano?
869
01:19:04,960 --> 01:19:07,440
(CLICANDO)
(ofegante)
870
01:19:14,040 --> 01:19:15,849
Vou perguntar de novo.
871
01:19:16,160 --> 01:19:18,970
Foi Weinstein? Hum?
872
01:19:23,600 --> 01:19:25,409
(CLICANDO)
873
01:19:25,960 --> 01:19:27,405
(buzina)
874
01:19:30,320 --> 01:19:31,890
MASON: Vamos!
875
01:19:34,560 --> 01:19:35,561
As escadas.
876
01:19:40,520 --> 01:19:42,519
Seu pedaço de merda!
877
01:19:42,519 --> 01:19:45,967
Suas chances estão acabando.
878
01:19:47,800 --> 01:19:50,007
Quem era o agente americano?
879
01:19:53,560 --> 01:19:55,608
Foi Weinstein?
880
01:19:56,720 --> 01:19:58,290
Hanley.
881
01:19:59,200 --> 01:20:02,568
John Hanley.
882
01:20:05,200 --> 01:20:07,567
- Hanley?
- Sim.
883
01:20:13,640 --> 01:20:16,759
Foi esse cara?
O cara do meio?
884
01:20:16,759 --> 01:20:17,807
Não.
885
01:20:19,000 --> 01:20:20,525
Pedro.
886
01:20:21,160 --> 01:20:22,679
É ele.
887
01:20:22,679 --> 01:20:24,409
O careca.
888
01:20:38,560 --> 01:20:40,164
(GRITOS)
889
01:20:58,360 --> 01:21:00,999
(Ofegando) Shh, shh.
890
01:21:00,999 --> 01:21:04,163
Ir. Aqui está, pegue isso.
891
01:21:05,320 --> 01:21:07,242
- Use o elevador de serviço.
- E você?
892
01:21:07,242 --> 01:21:08,842
Faça check-in no Hyatt Hotel.
893
01:21:08,842 --> 01:21:10,762
Se eu não aparecer,
vá para a embaixada holandesa.
894
01:21:10,762 --> 01:21:12,964
Identifique-se e conte tudo a eles.
895
01:21:12,964 --> 01:21:15,203
- Peça asilo. Ir.
- OK.
896
01:21:19,800 --> 01:21:21,848
(ofegante)
897
01:22:01,320 --> 01:22:04,003
Ele está indo para o porão.
HOMEM: Repita isso.
898
01:22:04,003 --> 01:22:06,001
PEDRO:
Ele deve estar indo para o porão.
899
01:22:06,001 --> 01:22:08,571
- Cubra as escadas dos fundos.
- Viajando.
900
01:22:20,520 --> 01:22:23,046
- Para onde ele foi?
- Não sei.
901
01:22:24,600 --> 01:22:26,045
Você vai por ali.
902
01:22:53,000 --> 01:22:56,479
(Porta rangendo)
903
01:22:56,479 --> 01:22:58,050
(FECHAMENTO DA PORTA)
904
01:23:13,480 --> 01:23:14,606
(GRUNINDO)
905
01:23:44,160 --> 01:23:46,319
(MASON GRUNINDO)
906
01:23:46,319 --> 01:23:48,800
(ASFIXIA)
907
01:24:01,760 --> 01:24:02,855
Confira isso.
908
01:24:02,855 --> 01:24:05,042
(ofegante)
909
01:24:07,920 --> 01:24:09,524
(ZUMBIDO DA PORTA)
910
01:24:14,720 --> 01:24:17,451
-Jesus.
- Você precisa ver alguma coisa.
911
01:24:20,440 --> 01:24:22,408
DEVEREAUX: Quem era o agente americano?
912
01:24:23,600 --> 01:24:25,170
Foi Weinstein?
913
01:24:26,360 --> 01:24:28,010
Hanley.
914
01:24:28,440 --> 01:24:31,046
- João...
- Isso está confuso.
915
01:24:31,046 --> 01:24:32,399
...Hanley.
916
01:24:32,399 --> 01:24:34,482
Estamos levando isso para Weinstein agora.
917
01:24:48,040 --> 01:24:52,648
Você, fique.
Tits, volte para sua mesa.
918
01:24:55,000 --> 01:24:56,365
Sentar.
919
01:24:56,365 --> 01:24:57,885
(FECHAMENTO DA PORTA)
920
01:24:58,760 --> 01:25:00,285
Você sabe quem está sentado aqui?
921
01:25:00,285 --> 01:25:03,762
Seu chefe está sentado aqui.
Estou sentado aqui.
922
01:25:04,240 --> 01:25:05,844
Então sente-se.
923
01:25:10,640 --> 01:25:12,927
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
924
01:25:26,280 --> 01:25:28,408
(BATE)
925
01:25:31,680 --> 01:25:33,284
MIRA: Pedro?
926
01:25:34,560 --> 01:25:36,050
Graças a Deus você está vivo.
927
01:25:42,840 --> 01:25:44,604
O que aconteceu?
928
01:25:47,880 --> 01:25:50,690
Você pode desaparecer.
Eu vou te ajudar.
929
01:25:50,690 --> 01:25:53,810
Diga uma cidade, eu te levarei até lá.
Eu tenho contatos.
930
01:25:54,320 --> 01:25:56,209
Pessoas que podem ajudá-lo a começar de novo.
931
01:25:56,680 --> 01:25:59,160
Pessoas que podem ter certeza
você nunca será encontrado.
932
01:26:01,120 --> 01:26:03,248
Não vou correr nunca mais.
933
01:26:04,120 --> 01:26:06,885
Correr é melhor do que morrer.
934
01:26:13,720 --> 01:26:16,121
Obrigado, Peter, por salvar minha vida.
935
01:26:16,560 --> 01:26:18,688
Deixar você morrer nunca foi uma opção.
936
01:26:36,040 --> 01:26:38,964
Vamos.
Temos que nos mover.
937
01:26:42,840 --> 01:26:45,969
Muita coisa mudou em muito pouco tempo.
938
01:26:47,400 --> 01:26:48,811
O que você estava fazendo há uma semana?
939
01:26:50,200 --> 01:26:52,202
Vivendo minha vida.
940
01:26:55,840 --> 01:26:58,446
O que há na vida de Peter Devereaux?
941
01:27:00,040 --> 01:27:01,849
Coisas simples.
942
01:27:02,160 --> 01:27:03,810
Uma casa em Lausanne.
943
01:27:04,800 --> 01:27:06,404
Uma pequena empresa.
944
01:27:06,800 --> 01:27:08,768
É um café à beira de um lago.
945
01:27:10,360 --> 01:27:11,771
E uma filha...
946
01:27:14,760 --> 01:27:18,724
...que nunca conheceu a mãe,
e que mal conhece o pai.
947
01:27:19,280 --> 01:27:21,647
- Qual o nome dela?
- Lúcia.
948
01:27:22,720 --> 01:27:24,165
Ela tem 12 anos.
949
01:27:24,640 --> 01:27:26,324
Onde ela está agora?
950
01:27:26,840 --> 01:27:30,162
Esperando que seu pai escolhesse
ela saiu do internato.
951
01:27:32,120 --> 01:27:35,279
(TOQUE DE LINHA)
952
01:27:35,279 --> 01:27:36,884
(TOCANDO)
953
01:27:43,680 --> 01:27:45,442
DEVEREAUX: Lucy?
Você nunca foi pego...
954
01:27:45,442 --> 01:27:48,808
...para o tipo de pai, Peter.
Que menina tão adorável
955
01:27:48,808 --> 01:27:51,610
poderia vir do seu DNA desafia a lógica.
956
01:27:54,200 --> 01:27:56,521
Realmente, você deveria dizer alguma coisa.
957
01:27:58,040 --> 01:27:59,724
Eu vou te matar.
958
01:28:00,880 --> 01:28:04,519
Se você machucá-la, eu vou te matar.
959
01:28:04,519 --> 01:28:07,645
Coisa engraçada, Pedro.
Acontece que as chaves de Federov
960
01:28:07,645 --> 01:28:11,882
valem mais para Langley do que qualquer escrúpulo
Weinstein teve com meus métodos.
961
01:28:11,882 --> 01:28:13,848
Estou comandando o show aqui agora, Peter.
962
01:28:13,848 --> 01:28:15,968
Weinstein está de volta aos Estados Unidos.
963
01:28:16,600 --> 01:28:20,650
Ele pareceu surpreso
quando o mandaram para casa.
964
01:28:20,880 --> 01:28:25,044
Mas não tão surpreso
como você provavelmente está agora.
965
01:28:25,920 --> 01:28:27,842
Você sabe, se serve de algum consolo,
966
01:28:27,842 --> 01:28:30,320
foi seu garoto, Mason,
que trouxe Lucy para mim.
967
01:28:30,840 --> 01:28:33,241
Eu apenas pensei, bem, você deveria estar orgulhoso.
968
01:28:33,880 --> 01:28:35,119
Ele se saiu bem, não foi?
969
01:28:35,119 --> 01:28:37,361
Encontrei aquele ponto fraco.
970
01:28:38,120 --> 01:28:39,804
Não tinha certeza se você tinha um.
971
01:28:41,720 --> 01:28:45,239
Sim. O menino se saiu bem.
972
01:28:45,239 --> 01:28:46,765
OK, a fortaleza.
973
01:28:47,000 --> 01:28:50,368
Oito da manhã
Onde eles jogam xadrez?
974
01:28:51,040 --> 01:28:53,930
Você me traz Mira,
Eu vou te dar sua filha.
975
01:29:00,920 --> 01:29:04,679
Você é uma arma, Mason.
Muito bom.
976
01:29:04,679 --> 01:29:06,682
Eu valorizo isso.
977
01:29:08,720 --> 01:29:10,688
Temos que sair daqui agora.
978
01:29:10,688 --> 01:29:12,325
Vá para a estação de trem.
979
01:29:12,325 --> 01:29:14,242
Reserve três ingressos em
o trem do meio-dia para Junik.
980
01:29:14,242 --> 01:29:15,479
A fronteira lá é fraca.
981
01:29:15,479 --> 01:29:16,965
Ele não quer você, ele me quer.
982
01:29:16,965 --> 01:29:19,766
Nós nos encontraremos lá.
Ele não quer você, ele me quer.
983
01:29:19,766 --> 01:29:22,764
- Estaremos lá!
- E se não estiver?
984
01:29:26,000 --> 01:29:28,048
Então acho que não consegui.
985
01:29:33,920 --> 01:29:35,251
Eles vão matar todos nós.
986
01:29:39,320 --> 01:29:40,606
Como isso aconteceria?
987
01:29:42,680 --> 01:29:44,330
Você não sente nada.
988
01:29:45,000 --> 01:29:46,570
Como você pode ter tanta certeza?
989
01:29:47,160 --> 01:29:50,448
Uma bala viaja a mais de
4.000 pés por segundo.
990
01:29:51,280 --> 01:29:54,045
Quatro vezes mais rápido que a velocidade do som.
991
01:29:54,045 --> 01:29:56,479
O efeito dessa velocidade
992
01:29:56,479 --> 01:30:00,644
é... absoluto.
993
01:30:01,680 --> 01:30:03,011
Você apenas...
994
01:30:05,040 --> 01:30:06,690
...deixar de existir.
995
01:30:09,640 --> 01:30:12,849
Apenas esteja lá, por favor.
996
01:30:37,400 --> 01:30:39,199
(ANÚNCIO SOBRE PA)
997
01:30:39,199 --> 01:30:41,639
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
998
01:30:41,639 --> 01:30:46,040
P.A.: Atenção, por favor.
O trem de Chardok está atrasado uma hora.
999
01:30:52,680 --> 01:30:54,884
Você diz a si mesmo
ninguém vai se machucar.
1000
01:30:54,884 --> 01:30:56,803
Pelo menos ninguém com quem você se importa.
1001
01:30:57,960 --> 01:31:01,806
- Você jogou bem, no entanto.
- Eu fiz?
1002
01:31:05,320 --> 01:31:08,889
Você sabe o que Federov vai fazer
quando ele assegurar a presidência?
1003
01:31:09,520 --> 01:31:11,329
Mude o mundo.
1004
01:31:11,329 --> 01:31:13,687
A Rússia vai aderir à porra da OTAN.
1005
01:31:13,687 --> 01:31:15,125
Por que?
1006
01:31:16,760 --> 01:31:21,926
Porque eu levantei minha mão tão longe
sua bunda, estou movendo seus lábios.
1007
01:31:22,960 --> 01:31:24,610
Eu o possuo.
1008
01:31:25,680 --> 01:31:28,331
Foi para isso que trabalhamos todos esses anos.
1009
01:31:29,120 --> 01:31:30,690
Você sabe que é.
1010
01:32:11,840 --> 01:32:14,279
(BIP)
1011
01:32:14,279 --> 01:32:16,886
Sim, acho que tenho algo para você aqui.
1012
01:32:17,240 --> 01:32:19,279
Sim, ela está na estação de trem.
1013
01:32:19,279 --> 01:32:22,006
Acabei de comprar três ingressos para
Junik com cartão de crédito.
1014
01:32:22,006 --> 01:32:24,287
- Ela deveria estar lá.
- Obrigado.
1015
01:32:25,680 --> 01:32:27,489
Você pensa, talvez...
1016
01:32:28,560 --> 01:32:31,325
... apenas talvez você possa
ultrapassou os limites com isso?
1017
01:32:31,760 --> 01:32:34,127
Há muito tempo, meu amigo.
1018
01:32:35,640 --> 01:32:38,371
Você precisará de prova de vida, é claro.
1019
01:32:50,960 --> 01:32:53,239
Olá.
HOMEM: Seu pai.
1020
01:32:53,239 --> 01:32:55,607
Papai? É você?
1021
01:32:56,040 --> 01:32:57,690
Como você está, garoto?
1022
01:32:58,640 --> 01:33:00,244
Eu sei que você está com medo.
1023
01:33:01,040 --> 01:33:03,407
Mas tudo vai ser
tudo bem, eu prometo a você.
1024
01:33:04,400 --> 01:33:06,607
Eu só queria ouvir sua voz.
1025
01:33:08,080 --> 01:33:12,483
E dizer que eu te amo mais
do que qualquer coisa neste mundo.
1026
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Eu também te amo, papai.
1027
01:33:16,800 --> 01:33:19,371
Me desculpe, eu não estava lá
quando você precisou de mim.
1028
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
(TOM DE DISCAGEM)
1029
01:33:22,207 --> 01:33:26,331
OK. Onde está Mira Filipova?
1030
01:33:32,680 --> 01:33:37,607
Rodoviária.
Ônibus para Novi Sad, nove da manhã.
1031
01:33:40,040 --> 01:33:44,807
Estação rodoviária. Ônibus para Novi Sad,
nove da manhã. Traga-a para dentro.
1032
01:33:47,200 --> 01:33:48,884
Jones, você vai com ele.
1033
01:33:52,800 --> 01:33:54,599
Você julgou mal o garoto.
1034
01:33:54,599 --> 01:33:57,683
Ele é um sobrevivente.
Não como você.
1035
01:33:58,200 --> 01:33:59,450
Não....
1036
01:34:07,880 --> 01:34:11,407
Trazemos Mira, você tem minha palavra,
1037
01:34:12,080 --> 01:34:13,844
você terá sua filha de volta.
1038
01:34:26,920 --> 01:34:29,161
Você sabe como costumávamos chamá-lo, Peter?
1039
01:34:30,080 --> 01:34:32,048
O Homem de Novembro.
1040
01:34:32,720 --> 01:34:34,563
Porque depois que você passou,
1041
01:34:35,600 --> 01:34:37,011
nada viveu.
1042
01:34:38,000 --> 01:34:41,163
Você é um filho da puta sombrio, meu amigo.
1043
01:34:58,840 --> 01:35:00,922
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1044
01:35:16,840 --> 01:35:19,207
- A estação rodoviária é por ali.
- Atalho.
1045
01:35:19,207 --> 01:35:21,801
Desacelerar.
(buzina)
1046
01:35:27,080 --> 01:35:29,548
- Diminua a porra do carro!
- Cinto de segurança.
1047
01:35:37,800 --> 01:35:40,644
Pare o veículo, agora mesmo!
1048
01:35:41,240 --> 01:35:42,605
Parede.
1049
01:35:50,920 --> 01:35:55,164
DEVEREAUX: Mason, você está pronto?
Sim. Sim, estou pronto.
1050
01:36:27,520 --> 01:36:29,921
(CONVERSA INDISTINTA)
1051
01:36:54,080 --> 01:36:56,401
(respirando pesadamente)
1052
01:37:15,720 --> 01:37:17,370
(GRUNINDO)
1053
01:37:46,040 --> 01:37:48,850
(CLIQUE DE CASCAS)
1054
01:37:49,400 --> 01:37:54,119
Nenhuma vida americana foi perdida
naquela bagunça chechena. Nenhum.
1055
01:37:54,119 --> 01:37:57,727
- Ah, você está certo.
- Oriente versus Ocidente. Foda-se isso.
1056
01:37:57,960 --> 01:38:00,406
De agora em diante, é o mundo civilizado
1057
01:38:00,406 --> 01:38:02,561
contra o maldito Médio Oriente.
1058
01:38:02,561 --> 01:38:04,642
Agora, essa é uma luta que posso entender.
1059
01:38:04,642 --> 01:38:06,683
Essa é uma luta que podemos vencer.
1060
01:38:07,240 --> 01:38:08,651
Você não entende?
1061
01:38:09,800 --> 01:38:11,962
- Hanley.
- O que?
1062
01:38:13,040 --> 01:38:16,169
- Por que você está suando?
- Porque está muito quente.
1063
01:38:32,760 --> 01:38:34,762
(ofegante)
1064
01:38:47,080 --> 01:38:50,368
(PESSOAS QUE FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1065
01:39:20,960 --> 01:39:23,566
Com licença.
Ainda estou usando esta estação.
1066
01:39:24,280 --> 01:39:25,805
Obrigado.
1067
01:39:45,720 --> 01:39:51,529
Onde está Lúcia? Você deveria trazer
ela aqui quando tudo terminasse. Isso é.
1068
01:40:02,560 --> 01:40:04,639
(GRITOS)
1069
01:40:04,639 --> 01:40:05,801
(Tiro de tiro)
1070
01:40:14,280 --> 01:40:17,966
Você acabou de nos condenar a outro
década de conflito. Que merda!
1071
01:40:17,966 --> 01:40:19,485
Espero que você saiba disso!
1072
01:40:19,840 --> 01:40:24,129
A questão é que gosto assim.
1073
01:40:26,400 --> 01:40:28,289
Obrigado.
1074
01:40:36,280 --> 01:40:37,611
Papai!
1075
01:41:11,320 --> 01:41:13,004
Onde ela está?
1076
01:41:14,080 --> 01:41:15,684
Onde ela está?
1077
01:41:28,640 --> 01:41:30,847
- Peter!
- Lá está ela.
1078
01:41:36,040 --> 01:41:38,281
Vamos pegar um trem.
Vamos.
1079
01:41:42,920 --> 01:41:45,127
Meu nome é Mira Filipova.
1080
01:41:50,040 --> 01:41:51,565
Quando eu tinha 15 anos,
1081
01:41:52,120 --> 01:41:54,726
Arkady Federov assassinou minha família,
1082
01:41:56,240 --> 01:41:58,447
e me manteve em cativeiro por dois anos.
1083
01:42:00,160 --> 01:42:02,925
Fui repetidamente abusado por ele.
1084
01:42:03,360 --> 01:42:09,445
Durante esse tempo, testemunhei Federov
conspirar com o agente da CIA John Hanley....
1085
01:42:10,200 --> 01:42:12,089
...bombardear um edifício civil.
1086
01:42:12,720 --> 01:42:16,167
Esse bombardeio foi o começo
da segunda guerra chechena.
1087
01:42:16,560 --> 01:42:18,895
REPÓRTER FEMININA:
As revelações do refugiado checheno
1088
01:42:18,895 --> 01:42:22,284
Mira Filipova arrasou
o mundo político como evidência
1089
01:42:22,284 --> 01:42:26,879
de uma conspiração entre Arkady Federov
e um alto funcionário da CIA
1090
01:42:26,879 --> 01:42:31,883
efetivamente encerrou a candidatura de Arkady Federov
para a presidência russa.
1091
01:42:33,240 --> 01:42:38,239
Gabinete do Ministro da Energia da Rússia
emitiu uma negação em branco de todas as acusações
1092
01:42:38,239 --> 01:42:45,166
enquanto Arkady Federov tira uma licença prolongada do
seu cargo enquanto avalia suas opções políticas.
1093
01:42:47,320 --> 01:42:48,639
(ofegante)
1094
01:42:48,639 --> 01:42:50,210
(GRITANDO)
1095
01:42:54,600 --> 01:43:00,004
(